Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis♫
♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrangeMais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi Aime-moi comme je suis ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Dans ces conditions, je ne peux pas accepter ta demande en mariage.
Accepte-le.
Ya Juan, Maman te pardonne.
Maman !
1990 est à la fois merveilleux et cruel.
Bonne année !
Il y a quelques regrets qu'on a réussi à résoudre cette fois.
Mange plus de poisson pour prendre soin de ta santé.
Il y a eu des choses merveilleuses que chacun ne peut avoir que durant cette période.
Seul un animal qui peut vivre longtemps peut devenir la preuve de notre amour.
C'est petite tortue Chen.
Plus longtemps tu vivras, plus longtemps tu seras capable de prouver combien j'aime Ye Zhen Zhen.
Le propriétaire de ce briquet doit être celui qui a agressé Ya Juan.
C'est le graphique du marché boursier durant 1990.
Après que les index auront atteints 12 000, cela va s'inverser et continuer de diminuer.
Frère Guo, pourquoi es-tu ici ?
Sais-tu à qui ça appartient ?
C'est à frère Guo.
En fait, je suis le fils d'un criminel.
Si les données boursières tombent entre ses mains, alors le monde sombrera dans un chaos !
Tu as une crise d'asthme ? Pourquoi avez-vous un inhalateur ?
- J'ai aussi de l'asthme.- J'ai enfin réalisé que le destin ouvre nos coeurs à plusieurs reprises.
Mais moi, je résisterai.
D'accord. Vraiment... tu avais déjà une crise d'asthme et tu as quand même sauté dans l'eau.
Tu ne veux plus vivre ?
C'est de lui, que j'ai hérité de mon asthme.
À part ça, vous deux, vous ne vous ressemblez pas.
Je suis le fils d'un criminel.
Une personne ne peut pas choisir ses parents.
Tu es toi. Il est lui.
Tu es bien mieux que lui.
La dernière fois, j'ai été incapable de laisser Ya Juan avorter
et de faire disparaître cette horrible vérité avec moi.
Le monde n'aurait pas été si chaotique avec mon avortement.
Pourquoi dois-tu dire ce genre de choses ?
Tu es quelqu'un qui n'a pas le choix.
Le problème, c'est que, plus je reste ici,
plus je vais affecter ce laps de temps. Et si je n'avais pas réussi à détruire mon téléphone tout à l'heure ?
Et si je n'avais pas remarqué plus tôt que mon téléphone avait été volé ?
Alors le monde aurait sombré dans le chaos à cause de moi !
Malgré tout, tout s'est arrangé maintenant, non ?
N'as-tu pas dit que ton téléphone est déjà cassé ?
De cette façon... plus personne ne pourra accéder à ces nombres du marché boursier.
Et puis, comment des gens de cette période-ci pourraient savoir comment utiliser cette chose de 2016 ?
J'ai emmené le téléphone !
Tant qu'il peut être allumé, j'en ai une responsabilité totale !
Ces choses ne sont que temporairement résolues pour le moment.
Mais si je continue de rester ici, qui peut garantir que de nouveaux problèmes ne vont pas arriver ?
Pourquoi tu continues de penser à ce genre de choses ?
N'avais-tu pas dit qu'il ne pouvait y avoir deux versions de toi dans le même temps et le même espace ?
Nous n'avons que peu de temps pour être ensemble. Ne pouvons-nous pas tout risquer et rester ensemble ?
Il n'y a aucun intérêt pour toi que je reste. Je devrais immédiatement retourner en 2016 !
D'accord. Pars. Ne te soucies pas de savoir si je serai triste ou non.
Tu n'as pas non plus à te soucier si je l'accepte ou non.
Va-t-en ! Va-t-en maintenant !
Zhen Zhen !
Je suis désolé. Je ne sais vraiment pas ce que je devrais faire.
Maintenant que j'y pense, chaque décision que j'ai prise semble être mauvaise.
Et ma plus grande erreur est d'être tombé amoureux sans en considérer les conséquences.
Pourquoi devons-nous nous disputer ? Chen Che se sent déjà si mal.
Je ne peux même pas l'aider, pourquoi me suis-je mis en colère contre lui ?
S'il ne peut y avoir deux Chen Che dans le même temps et le même espace,
se pourrait-il qu'il sache déjà quand il retournera en 2016 ?
Après tout, c'est celui qui connaît le mieux sa date de naissance.
Il ne peut y avoir deux Chen Che dans le même temps et le même espace.
Ce sont juste des suppositions. Vont-elles se réalisées ?
Les théories sur le voyage dans le temps sont bien trop nombreuses et diverses.
Et la théorie Chen Che est juste une théorie parmi d'autres.
Dans ce cas, il reste encore plein d'autres possibilités. Ce que dit Chen Che peut ne pas se produire, n'est-ce pas ?
Je peux seulement dire que je ne peux pas prouver que ça se produira
mais il n'y a aucune façon non plus de prouver que ça ne se produira pas.
Alors il doit y avoir encore d'autres moyens de le changer !
Pour laisser Chen Che rester ici ou de me laisser aller en 2016, il doit y avoir un moyen !
Zhen Zhen, je te conseille... d'oublier Chen Che.
Comment pourrais-je ?
Nous sommes vraiment amoureux, comme Ya Juan et Jin Qin.
Alors qu'ils ont dû faire face à de si grands obstacles et difficultés,
n'ont-ils pas fini ensemble ?
Ya Juan et toi, deux bonnes amies, vous auriez pu choisir tellement de chemins,
pourquoi avoir, toutes les deux, choisi le chemin difficile ?
Xiao Juan a choisi de garder l'enfant.
Même si j'ai de la peine pour elle, je ne peux que l'accepter,
parce qu'elle est destinée à donner naissance à Chen Che. C'est quelque chose que nous ne pouvons changer.
Mais pour toi, c'est différent. Tu as encore le choix. Tu as encore le temps de retourner en arrière.
C'est trop tard.
Depuis que j'ai rencontré Chen Che dans le tunnel, je n'ai pas été capable de m'arrêter.
Pourquoi es-tu si entêtée ?
C'est extrêmement dangereux si vous continuez à vous aimer ainsi. Tu le sais ?
Aimer est dangereux pour commencer.
Donner son coeur à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas dangereux ?
Zhen Zhen... L'histoire d'amour des autres peut se mesurer par une durée de vie.
Mais l'histoire d'amour de Chen Che et toi a un compte à rebours.
Tu comprends ?
Merci, Oncle Chen.
Je sais ce que je devrais faire.
Un même temps et un même espace ne peut avoir deux versions de moi.
C'est pour ça
Le 20 août.
On est le 21 février.
Ye Zhen Zhen.
Qu'y a-t-il ?
Nous n'avons plus que 150 jours.
Promets-moi.
Nous devons nous aimer l'un l'autre chaque jour. Notre temps s'écoule.
Nous n'avons pas le temps de nous disputer, d'accord ?
Petite tortue... pour les 150 jours restants...
je dois utiliser ces 150 jours restants pour créer d'heureux souvenirs de nous.
Petite tortue, pourquoi tu ne bouges pas ?
As-tu faim ?
Mange encore un peu.
Qu'y a-t-il ? Mange encore un peu.
Puisqu'on ne pourra pas être ensemble pour toujours,
je ferai d'un moment, une éternité.
Chen Che, chaque vie a une fin.
Toute histoire d'amour a un compte à rebours.
Je promets de faire de chaque décompte
un moment heureux.
Ya Juan ?
Ya Juan, que se passe-t-il ?
Ya Juan ?
Ya Juan, tu vas bien ?
Je ne te toucherai pas. N'aie pas peur. As-tu fait un cauchemar ?
Tiens, essuie ta sueur.
N'attrape pas un rhume.
Je vais te chercher une tasse de lait chaud, d'accord ?
Fais attention, c'est chaud.
Tu te sens mieux ?
Après avoir bu ce lait, tu dormiras probablement mieux.
Si tu as besoin de moi, je serai à l'extérieur. Appelle-moi et je viendrai immédiatement.
Ya Juan, ne t'en fais pas. Je serai ici avec toi.
J'y vais.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Je suis désolée...
C'est ça, pouvez-vous patientez un moment ?
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Ne vous inquiétez pas.
Je comprends.
Oh mon dieu, le marché boursier a déjà baissé de plus de 200 points.
Et aujourd'hui, il a encore baissé de 300 points.
Bizarre. Le directeur n'avait-il pas déjà demandé
l'amulette du Dieu de la richesse pour nous ?
Comment se fait-il que nous ne soyons pas chanceux et qu'on ait de la malchance à la place ?
Petite tortue, tu ne serais pas responsable de la baisse du marché boursier, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne manges rien ? Es-tu malade ?
Ye Zhen Zhen, que fais-tu ?
Rien !
Rien ?
Alors c'était toi ! Le responsable de la baisse du marché boursier !
J-Je t'ai enfin eu !
Directeur ! Ce n'est pas la faute de la tortue !
Dernièrement, elle n'a pas mangé, n'a pas bu et n'a pas bougé. Je l'ai emmené ici parce que j'avais peur qu'elle soit malade.
Je...!
Ye Zhen Zhen, même si tu n'as pas de connaissances, tu devrais avoir un peu de bon sens. Quand les tortues ne mange pas et ne boive pas, elles hibernent.
Elles hibernent ? Alors elle n'est pas malade ? C'est bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
Ye Zhen Zhen, tu es une agente de change,
de tous les animaux de compagnie, pourquoi a-t-il fallu que tu élèves une tortue ?
Sais-tu comment on écrit le mot "parier" ?
Bien. Je vais personnellement tuer ce conspirateur.
- Tout le monde !- Oui !
- Attrapez la tortue ! - Attrapez-la !
Attendez.
Directeur, laissez-moi m'occuper de ceci.
Cette tortue n'apparaîtra plus ici après cette après-midi.
Bien, bien, bien... Je vais vous faire confiance.
Ye Zhen Zhen, je laisserai temporairement partir cette tortue porte-malheur.
Si je la revois encore,
tu disparaîtra avec elle ! Compris ?
Oui, Directeur !
Tortue, tiens-toi bien. Maman ne laissera personne t'embêter.
Ye Zhen Zhen, tu es vraiment...
Laisse petite tortue Chen temporairement avec moi, afin qu'il n'y ait plus d'accidents.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié de te le dire. C'est le carnet de notes que j'ai ramassé quand on courait après Guo Sheng Tai.
Il y a quelques numéros et quelques informations à l'intérieur.
Je ne l'ai pas rendu exprès, afin qu'il soit tourmenté.
Oui. C'est exact.
J'aimerais me renseigner sur la réussite d'un de vos médicaments.
Hépatite B. Des essais cliniques ?
Donc... c'est encore en phase de test ?
D'accord. Je vois. Merci.
Alors ?
Cette compagnie américaine est vraiment en train de développer un médicament contre l'hépatite B.
Mais tout est en phase de test et ça ne marche pas encore.
Ils n'ont absolument pas pu donné les droits à une compagnie pharmaceutique taïwanaise.
Alors... alors pourquoi Guo Sheng Tai a dit à Xiao Long que Rui Xin Pharmaceutiques se préparait déjà à obtenir le brevet ?
Je pense que... c'est de l'intox.
De l'intox ?
Si j'ai raison, Rui Xi Pharmaceutiques est comme Hong Yan, une compagnie fantôme.
Ils diffusent de fausses informations internes afin de pouvoir manipuler le prix des actions.
J'ai peur que ces actions ne s'effondrent soudainement.
Alors... que devrions-nous faire ?
Plein de gens ne vont-ils pas être dupés par ça ?
Ça ne sert à rien de s'en soucier maintenant.
Mon téléphone est déjà détruit. Je serai incapable de retrouver un fichier.
Et puis, si je révèle cela maintenant, Xiao Long sera désavantagé.
Alors que devrais-faire Xiao Long ? Nous devrions lui dire.
Ce n'est pas comme si tu l'ignorais. Il ne croit pas à ce que je dis.
J'ai pensé à un moyen. Travaillons dessus séparément demain.
D'accord.
Président Wang, j'ai entendu les informations internes de Rui Xin via Guo Sheng Tai.
Mais... je soupçonne cette compagnie d'être une compagnie fantôme.
La raison derrière cela, serait de manipuler le prix des actions.
J'ai déjà envoyé les fichiers que j'ai collecté à la police.
Considérez cet appel comme un service que je vous rends. Vous êtes livré à vous maintenant.
- Bonjour.- Bonjour, bonjour, bonjour.
Super ! Tu es enfin là ! Dépêche-toi de venir au bureau avec moi !
Hé, Zhen Zhen. Zhen Zhen, attends.
Que s'est-il passé ?
Je te préviens : tu dois vendre toutes les actions que tu as avant 10h.
Sinon je vais écrire les demandes moi-même et je les vendrai à ta place.
Porte plainte contre moi après coup si tu veux. Je vais assurément faire ce que j'ai dit. Vite !
Non, non... pourquoi je devrais vendre mes actions ?
Hé ! Je vais vraiment mourir à cause de toi. Ye Zhen Zhen m'a forcé à vendre mes actions mais au final...
Hé ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! La société Rui Xin aura des gros ennuis !
Tout le monde, regardez.
Les inspecteurs ont découvert que Rui Xin Pharmaceutiques
a révélé de fausses informations pour manipuler le cours des actions.
Cette société n'a pas seulement fabriqué de fausses informations,
ils ont révélé que le médicament contre l'hépatite B allait être commercialisé, alors qu'il est seulement en phase de test.
Je n'aurais jamais cru qu'autant de gens dans notre compagnie auraient investi dans Rui Xin Pharmaceutiques.
Tu l'a rappelé à Xiao Long, mais les autres ont quand même beaucoup perdu.
Je ne peux pas les aider, et simplement regarder.
Mais nous avons déjà fait de notre mieux, non ?
Bon. Arrête d'être découragée.
Sinon je vais peut-être penser que tu as besoin d'hiberner comme petite tortue Chen.
Bon. Viens m'aider.
Chen Che, viens par là.
Bois-ça.
Comment ça ? N'est-ce pas délicieux ?
C'est pas mauvais.
Je savais que j'avais ce talent !
Je pense qu'à part être capable de laver les légumes,
ton seul talent c'est manger, non ?
Hé, pourquoi tu dis ça ?
Au moins j'ai aidé.
Qui aurait pensé que tu étais aussi bon en cuisine ?
Je m'en fiche ! Cette soupe et ces plats ont été préparés par nous deux.
Ils peuvent être considérés comme notre enfant bien-aimé.
Quel bon enfant. Comment pourrai-je supporter de le manger plus tard ?
Je pense que vous deux ressemblez vraiment à un couple marié. Vous devriez vous marier rapidement.
Juan ! Si quelqu'un doit se marier, tu le devrais en première. Quand Jin Qin et toi allez vous marier ?
Je suis de retour !
Hi, Li Jin Qin !
Hé ! Vous êtes là aussi les gars ?
Ya Jan, laisse moi te dire. J'ai eu deux étudiants en plus. C'est super non ?
Vraiment ? C'est bien !
C'est vrai. Nous allons avoir deux sources supplémentaire de salaire pour le prochain mois.
Je suis désolé. J'ai oublié.
Le ciel devient noir. Je vais prendre les vêtements d'abord.
Juan, tu as discuté avec Jin Qin ?
Zhen Zhen, que devrais-je faire ?
Parfois, j'ai l'impression que je ne pourrais jamais avoir de moment intime avec les hommes.
Je travaille dur pour accepter Jin Qin,
mais lorsqu'il essaye de me prendre la main ou de me faire un câlin, mon corps lui résiste.
Récemment, Ya Juan se réveille souvent au milieu de la nuit à cause de cauchemars.
N'importe quel contact que j'ai avec elle,
l'effraye.
Donc... vous les gars...
Je dors sur le canapé dans le salon.
Je sais que mes réactions le font se sentir mal et blessé.
Mais je ne sais vraiment pas quoi faire.
Je ne veux pas dire ça. Je ne veux vraiment pas blesser Jin QIn.
Je lui en ai déjà fait souffrir beaucoup. Il a tant fait pour moi.
Chaque jour, il enseigne la guitare, jusqu'à très tard.
Lorsqu'il rentre à la maison, je le traite comme ça.
J'ai des regrets. Je me sens si désolée pour lui.
Tant que les blessures douloureuses de Ya Juan peuvent guérir,
même si ça lui prend toute sa vie, je resterai à ses côtés.
Aussi, en ce moment Ya Juan doit se sentir plus mal que quiconque.
Si je ne peux même pas sympathiser avec elle, je ne suis pas qualifier pour lui apporter du bonheur.
J'ai toujours cru que la personne qui peut changer le futur de Ya Juan, c'est toi.
Chen Che, merci à toi de me dire la vérité ainsi je pourrai vaincre au côté de Ya Juan.
C'est des choses que je devrais faire.
Vous voir tout les deux vivre paisiblement, c'est la chose la plus importante pour moi.
Je vais travailler dur.
Tant que Ya Juan souhaite que je reste toujours à ses côté et me laisser l'accompagner jusqu'à ce qu'elle vieillisse.,
toutes ces choses sans importances...
nous allons juste faire avec dans le futur.
Ya Juan et Jin Qin ont vraisemblablement surmonté tout les obstacles,
seulement pour eux rencontrer ce genre de problèmes.
Tu penses qu'un amour platonique peut durer longtemps ?
Si deux personnes de deux époques différentes peuvent être ensemble, qu'est ce qui est impossible ?
Peut-être... nous devrions leur donner plus de sympathies et moi d'ennuis.
Dépêche et appelle la police. Vas-y vite !
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Dépêche et appelle la police. Vas-y vite !
Tu me cherchais ?
Aide moi à ouvrir ça et je vais oublier tout ce qui c'est passé.
Je ne peux pas l'ouvrir non plus.
Tu as détruit tout mes plans.
Maintenant le président Wang veut que je prennes la responsabilités de tout ! Toute la compagnie m'exclue !
Pas étonnant. Si tu ouvres ça pour moi, je te donnerai de l'argent en échange !
Après mon départ pour l'Asie du Sud-Est je ne te dérangerai plus.
- Je t'ai déjà dit. Que cette chose ne marche plus. C'est cassé.- Toi... !
Ce briquet... est à toi ?
Pourquoi ce briquet était en ta possession ?
La nuit de la fête de noël, où étais-tu ?
Qu'as-tu fais ?
Tu as blessé une femme pur et innocente.
Arrête de dire les choses en tournant autour du pot. N'oublie pas que je t'ai sauver.
Je suis celui qui t'a offert cette vie !
Dépêche toi de l'ouvrir ou je vais définitivement te rabaisser et tu mourras avec moi !
Si tu penses que ma vie est tienne,
viens l'obtenir. Fais ce mouvement !
Prend cette vie !
Tu crois que je n'oserais pas ?
Lorsque j'étais petit, ma mère m'a raconté une histoire.
Une histoire qui abolie le fait que tes parents sont ceux qui t'ont donné la vie.
C'est pourquoi...
Je ne peux pas choisir qui est mon père
mais je peux utiliser cette méthode pour le faire payer de m'avoir donné la vie !
Quels bêtises racontes-tu ?
Frappe moi ! Une fois que tu auras fini, je vais aussi terminer de jouer !
Une fois que tu auras fini, je n'aurais plus à voir avec toi !
Tu dis que ma vie est tienne, que je n'ai aucune gratitude.
Frappe moi ! Frappe moi !
Tu es fou ?
Arrêtez vous, ne courrez plus !
Oh mon Dieu ! Que t'est-il arrivé ?
Restez ici !
N'es-tu pas bon en combat ? Tu l'as battu la dernière fois au parc. Pourquoi as-tu finis comme ça ?
C'est mon père.
Peu importe à quel point c'est un démon, il reste mon père.
Ces blessure sont là pour me faire renoncer.
A partir de maintenant, on est quitte.
Lui et moi n'avons plus rien en commun !
Allons-y.
Vite ! Dépêche !
Ça fait mal ?
Comment ça pourrait ne pas faire mal ? J'ai mal juste en regardant.
Après avoir été battu, j'ai l'impression d'être libéré.
Je vais bien finalement. Les blessures sont secondaires.
Comment ça secondaires ? Tu n'as même pas pensé à Ya Juan et moi.
Si Ya Juan savait que son propre fils est dans cet état. Elle te gronderait certainement.
Ne soit pas fâché. Tu es celle qui a dit
que nous ne devons pas passer notre temps à nous battre. Nous avons à peine le temps de nous aime l'un l'autre, pas vrai ?
Bien. Je ne peux pas te battre avec des mots.
J'ai une idée. Tu veux l'entendre ?
Si... je peux être comme Ya Juan
et être maman, qu'en penserais-tu ?
Ye Zhen Zhen, d'où sors-tu cette idée ?
Autre que la petite tortue Chen,
peut-être pouvons-nous avoir notre enfant, un véritable enfant.
Penses-y. SI tu vas rentre vraiment chez toi
je pourrais voir un enfant qui te ressemblerais vraiment,
ainsi, tu me manqueras moins.
Et aussi, Si Ya Juan et moi sommes mères en même temps,
nous pourrons tenir compagnie à l'autre. Nous ne nous sentirons moins seule.
Ye Zhen Zhen, qu'est-ce qu'il y a en réalité dans ton cerveau ?
Je suis sérieuse.
Je suis aussi sérieux.
Je ne veux pas que tu sacrifies tant pour moi. Ya Juan aura Jin QIn qui l'accompagnera durant sa grossesse,
mais moi je ne pourrais pas. Je ne peux pas imaginer te quitter seule ici.
Donc, arrête d'y penser. D'accord ?
Vite retire tes habits.
Ye Zhen Zhen... Ye Zhen Zhen !
Ne bouge pas. Attends.
Hé ! Que fais-tu ? Hé ! Chen Che !
Hé, Chen Che, pose moi !
-Pose moi.- Non. Je ne sais pas ce que tu veux faire.
Je voulais te mettre des médicaments sur le dos ! Que fais-tu ?
C'est trop dangereux.
Chen Che, pose moi !
Hé...
Je voulais vraiment que te soigner.
Et si je te promets que je ne m'approcherai pas de toi ?
Pas la peine. Je peux me soigner tout seul.
Juste soit gentille et reste dans ta chambre. Bonne nuit.
Hé, Chen Che, Laisse moi t'aider ! Et si on n’enlève pas les habits ?
Hé !
Ye Zhen Zhen... Tu es vraiment une idiote.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Ya Juan, je suis venu.
Ya Juan est-ce que tu disais que tu avais des crampes au milieux de la nuit ?
Ils disent que ça ira mieux si tu manges des bananes.
Et, j'ai acheté cette bouillotte. Si tu la met ça peut aider.
Viens, premièrement manges quelques bananes.
Merci.
Je t’embête tout le temps.
Oh, non.
Pourquoi est-ce que tu deviens poli soudainement ?
Oh, mon père m'a rappelais d'officiellement inviter tes parents à un repas
Je sais que tu penses que ce n'est pas nécessaire, mais mon père...
il veut que nous suivons la tradition.
Aussi, l'entreprise de mariage nous demande, c'est quand que nous allons faire les photos.
Je pense qu'avec ta santé actuel, se dont tu as le plus besoin, c'est de repos.
Donc, ne prenons pas de photos à l'extérieur.
Choisissons un endroit ici, d'accord ?
Jin Qin...
Séparons nous.
Que dis-tu ?
J'y ai réfléchi longtemps.
Je ne peux pas rester avec toi avec cette blessure au coeur.
Ce n'est pas ta faute.
Ça ne me dérange pas.
Mais ça me derange.
Tu sais à chaque fois que je te vois
trop occupé de moi et de mon enfant,
je me sens vraiment coupable ?
Je ne veux pas être un fardeau pour toi and je ne devrais pas être un fardeau pour toi.
Mon enfant n'est pas sous ta responsabilité.
En amour, il ne faut pas penser à être un fardeau.
Il faut seulement faire face à l'autre, ou pas.
Je t'aime, c'est pourquoi j'ai décidé de te faire face, n'est-ce pas ?
Et pour tes rêves et ton futur ?
Ces derniers jours tu as cherché du travail rien que pour moi.
Tu as déjà pris du retard sur ta thèse.
Je ne peux pas continuer à être égoïste, juste penser à moi.
Bien sûr, l'enfant et toi, vous êtes plus important.
Mais c'est pas ton enfant.
Ton enfant c'est mon enfant !
J'ai... J'ai promis Tante
que même si on ait pas un autre fils dans notre vie,
je m'occuperai de toi et de l'enfant.
Si tu ne m'avais pas rencontrer, tu n'aurais pas à sacrifier autant.
Sais-tu qu'à chaque fois que je vois ton père
aimer tendrement l'enfant comme son véritable petit fils...
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Mr. Li nous sommes vraiment désolé de vous causer des problèmes.
Ne le dis pas comme ça.
C'est la décision de Jin Qin.
Nous ne pouvons blâmer personne. Aussi, personne ne voudrait que sa fille
rencontre une telle expérience.
Mais Jin Qin est mon fils.
Je ne peux pas autorisé la famille Li à ne plus avoir de descendants.
J'espère de vous comprenez.
Père.
Tu oses parler ? M'as-tu concerté avant de prendre ta décision ?
Où tu penses que comme tu as grandi, tu n'as plus à te soucier de rien ?
Papa, c'est moi qui ne suis pas filial.
Mais je sais que si j'avais dis plus tôt que cet enfant n'était pas à moi,
tu n'aurais vraiment pas été d'accord.
Ya Juan...
Tout est de ma faute. Je ne devrais pas mêler Jin Qin à ça.
J'ai fait tout cela volontairement.
Papa... n'as tu pas dit qu'une personne doit être brave lorsqu'elle rencontre des difficultés ?
L'amour entre Ya Juan et moi
vient juste de rencontrer une petite difficulté. Je ne veux pas y renoncer.
Ne dis plus rien. Séparons nous.
Je ne veux pas qu'on se sépare !
C'est ma faute.
Je ne devais pas t'accepter après ce qui c'est passé.
Vu qu'on a déjà décidé d'être ensemble,
alors on ne doit pas choisir de nous séparer juste parce que
une personne a évoqué une mauvaise chose.
Papa, juste comme maman était malade,
tu as décidé de l'accompagner jusqu'au bout,
n'est-ce pas ?
Vous deux, levez vous.
Levez vous.
Tu penses que je veux être un mauvais gars ? J'ai seulement pitié de la situation de Ya Juan.
Mais est-ce que tu as pensé à moi ?
J'ai travaillé dur pour t'élever
parce que je te souhaitais d'avoir une excellente carrière, te marier et avoir des enfants.
Avais-je tord ?
J'ai rêvé qu'un jour, je pourrai câliner mon petit fils,
jouer avec mon petit fils. C'est juste une petite et minuscule requête
que moi, un père, ai.
Ya Juan... M.Chen et Mme Chen,
Je suis désolé. Je ne suis pas assez magnanime.
J'espère que vous pouvez comment maintenant en tant que père je me sens.
Mr. Li, ne dites pas ça comme ça.
Mr. Li nous pouvons tous comprendre ce dont vous parlez.
C'est notre Ya Juan qui n'a pas eu cette chance.
Xiao Juan, fait tes bagages et vient à la maison avec nous.
Tu es enceinte. Laisse moi faire tes valises.
C'est bon. Je peux le faire moi même.
Laisse moi.
Les objets de l'enfant... je te les livrerais tous par camion.
Merci.
Je te rends ça.
On ne peut vraiment pas réessayer ?
Je veux vraiment que te voire heureuse.
Mon bonheur ne doit pas te priver du tien.
Mais si tu élève l'enfant toute seule, comment vas-tu vivre ?
Si je ne peux pas résoudre un petit problème et que dépendre de toi,
alors comment est'ce que je serai un model pour l'enfant ?
Est-ce possible que...
Est-ce que j'ai pas donné assez ?
C'est pas que c'est pas assez,
Mais c'est trop.
je ne peux pas supporter tes sacrifices
j'ai fais ça , pas sur un caprice
mais parce que j'ai enfin compris
que après qu'une femme est enceinte, son monde ne tourne pas autour de l'amour,
mais autour de son enfant.
Laisse moi faire.
C'est la seule chose que je peux te faire maintenant.
M. Li, je suis vraiment désolé.
Nous vous avons causé du souci.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je n'arrive pas à accepter ce mariage.
Jin Qin, merci d'avoir pris soin de Xia Juan pour nous, ces derniers jours.
Rentrons à la maison.
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Je peux être un peu étrange mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout, prends-moi comme je suis♫
Jin Qin, tu dois trouver le bonheur.
C'est la meilleure solution.
Allons-y.
aime moi , aime moi comme je suis
je suis juste un autre homme
je peux être
aime moi, aime moi comme je suis
je suis juste un autre homme
parce que nous sommes des amis
Xiao Juan et Jin Qin se sont séparés. Le savais-tu ?
Comment c'est arrivé ? Ils allaient bien, non ?
La principale raison c'est que Xiao Juan se sent encore coupable.
Elle a l'impression d'être un poids pour Jin Qin.
Elle préfère être seule.
Appelle Lin Jin Qin. Li Jin Qin en prendra la responsabillité.
Il en prendra la responsabilité !
Non, non...
Ya Juan ne veut pas de Li Jin Qin.
Elle veut être seule.
C'est pour ça que... maman et Jin Qin se sont séparés au final.
En 2016, tu as dit que
Jin Qin en prendra la responsabilité.
Mais après, tu as dit que Ya Juan souhaite être seule.
Il semble que... quoi que l'on fasse,
l'histoire est écrite. Nous ne pouvons la changer.
Xiao Juan, au final, t'élèvera seule.
C'est pourquoi, quoi que je fasse,
le futur de Ya Juan restera malheureux,
et solitaire. Si c'est vraiment le cas,
alors quel est l'intérêt pour moi de revenir en 1989 ?
Qui pourrait deviner justement
cette chose, appelée destinée ?
Non. Ce n'est pas juste pour Ya Juan.
Elle a déjà travaillé si dur.
Chen Che, la destinée de chacun est décidée par le caractère de chacun.
Si le caractère de Xiao Juan ne peut être changé,
alors sa destinée ne pourra être modifiée non plus.
Elle... pense simplement beaucoup trop aux autres,
et oublie toujours de s'aimer un peu plus.
Qu'est-ce que tu comptes faire ensuite ? Rentrer à la maison et attendre la naissance du bébé ?
Dans peu de temps, mon ventre va grossir. Les voisins vont parler.
Ma mère ne peut être humiliée de cette façon.
Alors tu peux venir vivre chez moi.
Je ne veux pas vous causer de soucis.
Aiyo, de quel soucis tu parles ?
D'accord. Je vais chercher une autre solution.
J'en ai une !
Lin Xiao Long, qui n'arrête pas de fixer les gens comme ça ?
Je te préviens. Tu ne dois ni poser de questions, ni être un cafteur qui répandra cette nouvelle.
Compris ?
Non, mais être enceinte...!
Parle moins fort !
Une grossesse est une grande affaire, et puisqu'elle est déjà enceinte,
pourquoi as-tu quand même rompu avec Jin Qin ?
C'est irrationnel.
- Ne t'ai-je pas dit de ne pas poser de questions ?- Mais...
Si tu est un ami alors tu devrais les soutenir quoi qu'il arrive.
Dis-le : es-tu un ami ou non ?
Bien sûr que j'en suis un ! Mais elle est enceinte...
Arrête de dire "mais".
J'ai déjà prévu de donner naissance à l'enfant, seule.
Mais nous connaissons beaucoup de monde à Taipei. J'ai peur de causer des problèmes à mes parents, si je reste ici.
Bien sûr que tu es la bienvenue pour rester chez nous mais...
D'accord, d'accord. De toute façon, je démissionne aussi et je vais au sud. Allons-y ensemble alors.
Tu démissionnes ?
C'est vrai. Frère Guo a été arrêté à cause de ça. Bien que je n'ai été qu'utilisé,
mes clients m'ont fait confiance, c'est pourquoi ils ont achetés les actions que j'ai suggérées.
En y repensant, je n'avais pas la capacité de différencier un bon gars, d'un mauvais.
Je n'ai pas le courage de rester dans cette profession.
Alors quel job as-tu prévu de chercher, une fois au sud ?
Mon père est déjà vieux. Il a besoin de quelqu'un pour rester près de lui à la maison.
Et grâce à Chen Che et toi, j'ai vendu toutes mes actions.
Avant de quitter Taipei, je trouverais le temps de dire à Chen Che
que je suis reconnaissant et désolé.
C'est mieux comme ça.
Le meilleur moyen de me repayer
c'est d'arranger correctement un endroit à vivre pour Ya Juan et son enfant.
Bien sûr, pas de problèmes. Je suis l'oncle le plus fiable de cet enfant.
D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
De quoi tu t'inquiètes à présent ?
Ya Juan et Jin Qin se sont quand même séparés.
Je sais que tu dois être découragé.
Après tout, nous avons travaillez dur pour eux.
Pourquoi est-ce si difficile de rendre la vie de Ya Juan heureuse ?
Je crois que Ya Juan sait très bien ce qu'elle veut.
Tu dois lui faire confiance.
Peut-être que son futur va vraiment changer grâce à toi.
Ye Zhen Zhen, sais-tu ?
Quelques fois... tu peux être vraiment utile.
Quand ça ?
Quand quelqu'un du futur comme moi n'est même pas capable de comprendre le futur.
Ah ! Si la bourse continue à baisser, nous allons devoir faire des heures supplémentaires et travailler comme ça tous les jours ?
Oh ! Allons manger. Qu'est ce que vous voulez manger ?
N'importe quoi.
Allons manger quelque chose de moins chère. Est ce que c'est d'accord ?
Je pense...
Ah... Tous le monde.
Aujourd'hui c'est mon dernier jour au travail.
Alors... Allons dîner ensemble.
Frère Long, je sais que tu ne peux pas me laisser.
Alors juste... prend moi avec toi.
Je n'ai pas pensé que frère Long serait un pas en avance que moi.
Tu vas aussi démissionner ? Pourquoi ?
Regardez comment cette situation est tragique.
La bourse a gravement chuté. Ne pensez pas à avoir des bénéfices.
on ne peut même plus obtenir les honoraires de traitement.
Juste rencontrer de petite difficulté et pleurnicher sans arrêt... Bizarre.
Comment ce fait-il que je ne vous ai jamais entendue vous plaindre quand nous somme entrain de gagner ?
La bourse est certainement mauvaise maintenant.
Mais peut-être ça va arrêter de baisser et ça va bientôt augmenter.
Chen Che, tu es vraiment franc, n'est ce pas ?
Ce n'est peut-être pas aussi facile que ça.
Aiyo...
Hé, hé, hé, utiliser de l'argent pour faire de l'argent à son risque.
Si vous n'aviez pas une préparation psychique
Comment pouvez vous être chanceux et obtenir de l'argent en bourse ?
Comme moi. Même si j'ai perdu ma maison
je crois qu'avec mes capacités
Je vais être capable de le regagnier
et aussi , vous , en travaillant sous Jian Zhen Hua pour si longtemps déjà
Pourquoi vous ne pensez pas à lui ? Si la bourse augmente ou baisse, celui qui va supporter le risque c'est lui.
Juste partir comme ça... Ne pas être fidèle !
Oui. Oui. Oui.
li jing...
Je viens de savoir que dans ton coeur , il y a toujours moi
Li Jing !
C'est pas grave si tu perd t'a maison,
parce que j'ai déjà préparé une maison pour toi
qui est ma maison Je n'en ai pas besoin !
Lève toi .
Je ne vais pas être comme c'est loser qui admettent la défaite et s’échappent.
Je veux être capable d'acheter la maison ou je vais vivre.
Si tu ne veux pas vivre dans ma maison, c'est pas grave.
Alors juste... laisse moi déménager dans...
la maison de ton cœur.
D'accord ?
Je te garantie...
que mon amour pour toi sera comme le soleil, toujours flamboyant.
Ça ne fluctuera pas comme la bourse.
Dans le futur, il ne faudra pas nous distinguer l'un de l'autre. Mon argent c'est ton argent.
Laisse moi te soutenir pour le reste de ma vie.
Arrête de toujours vouloir être brave.
Même si le ciel s'écroule, je suis toujours là...
pour le soutenir pour toi.
La prochaine fois que tu apportes un anneau, ne l'apporte pas au bureau.
Aussi, arrête de m'acheter des fleurs au hasard.
Je préfère... avoir de l'argent à dépenser.
Hé, toi... Li Jing !
Soeur Li Jing...
elle ne vient pas juste d'accepter la demande, n'est-ce pas ?
Vois ça comme ça.
Oh, felicitation ! Felicitation, manager !
Attend, attend ! Lorsque l'on aura défini la date, je vous inviterai tous.
Peu importe sue vous ayez démissionné ou non, vous devez venir.
Pour la commodité de tout le monde, nos enveloppes rouges
vont être annoncées en même temps ! Elles serons déduites de votre salaire.
Jin est vraiment trop !
Il veut même réduire nos salaires ? A quel point c'est trop !
[Pour Chen Ya Juan]
Même si le destin t'a offert de nombreuses complications,
le bonheur est la seule chose qui mérite d'être béni.
Etre béni ou être infortuné c'est juste sur la décision d'un moment.
Joyeux Noël !
Etre infortuné c'est juste sur la décision d'un moment.
Je dois travailler dur pour me rendre heureuse.
Bébé...
Maman va être courageuse pour toi.
♫ Utilise juste la main avec laquelle tu l'a tenu ♫
♫ Pour soulager mon cœur découragé ♫
♫ Utilise juste ces lèvres qui l'ont embrassé ♫
♫ Pour dire au revoir à l'amour ♫
♫ S'il te plait, continue à marcher droit ♫
♫ Pars avec lui sans regarder derrière ♫
♫ Même si le sol ♫
♫ Est recouvert de mes morceaux ♫
♫ Je te demande de ne pas les ramasser ♫
Tu penses pouvoir me quitter ainsi que ton père comme ça ?
♫ C'est moi qui n'était pas assez mûr ♫
♫ Il peut t'offrir plus que je ne pourrais ♫
♫ Pourquoi dois-tu sangloter ? Pourquoi dois-tu être vexés? ♫
♫ Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
Tu penses pouvoir me quitter ainsi que ton père comme ça ?
Chen Che... m'a déjà tout dit.
Tante, vous connaissez le caractère de Ya Juan.
Elle pense toujours aux autres.
Elle n'a jamais réellement fait de plan pour son propre bonheur.
Pouvez-vous vraiment supporter de laisser la cachette de Ya Juan dans les provinces ?
et accoucher de son enfant seul ?
Ma mère m'a dit qu'elle a appris à être une mère par ma grand-mère.
Ya Juan... a aussi besoin d'une personne qui lui enseigne comment être parent.
Sais-tu... comment être une bonne mère ?
Si je ne suis pas à tes côtés, qui va t'enseigner ?
Mon estomac va grossir chaque jour.
A ce moment là, il y'aura plein de commérage. Je ne veux pas te causer autant de mal.
Don quoi ?
Oui. Je suis une personne avec beaucoup de fierté.
Mais si ma seule fille n'est pas là,
à quoi cela sert d'avoir de la fierté ?
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki
Lorsque j'étais jeune, j'adorais manger de la glace pillé.
J'allais aussi danser avec mes amis.
Mais lorsque je suis devenu mère,
je peux seulement être un modèl pour toi
pour les choses que je ne veux pas que tu fasses.
J'ai d'abord laisser tomber mes mauvaises habitudes.
Tu es celle qui a fait de moi une mère.
C'est toi
qui m'a rendu meilleure.
Ya Juan, toi aussi tu vas être mère.
Tu comprendras plus tard
que pour ton enfant, tu seras capable de faire n'importe quoi
pour changer.
Si le quartier commère trop à notre propos,
laissons les juste faire.
Je ne peux pas laisser ma fille
accoucher de son enfant
seule sans personne pour l'accompagner.
Maman ! Je suis désolée ! Je suis désolée !
Dans le passé,
je ne t'ai jamais dit à quel point je t'aime.
Mais...
je n'ai jamais oublié comment t'aimer.
Je t'aime aussi ! Je suis désolée !
Xiao Long !
Zhen Zhen !
Chen Che, tu es aussi là pour accompagner Ya Juan ?
Oui.
Avant je n'avais pas le courage de te le dire.
Mais avant de quitter,
je veux te remercier
et m'excuser.
Ce n'est rien. Tout fait parti du passé.
Avant, j'étais comme ça, parce que je voulais gagner contre toi à tout pris,
donc j'ai été utilisé par Guo Sheng Tai.
Penses-y maintenant, j'étais juste stupide.
- Tu aimes juste trop Ye Zhen Zhen.- En réalité,
j'ai compris que je n'étais pas fait pour être ton concurrent.
Pour commencer tu n'étais pas mon concurrent.
Tu es mon bon ami. Bien sûr que tu n'es pas un concurrent.
Oui ! Un bon ami.
Un bon ami.
Juan.
Tante.
Tante, bonjour.
Tante veut vous remercier les gars pour la défense de Ya Juan.
Mais Ya Juan a déjà décider de rester à la maison et d'attendre la naissance de l'enfant.
Ma mère a dit qu'elle m'aiderait à prendre soin de l'enfant après sa naissance.
Comme ça, je pourrais me concentrer sur les études et le travail pour gagner de l'argent pour éduquer mon fils.
Bientôt je serai grand-mère,
pensez-y, je le recherche vraiment.
C'est bien !
Juan, cette fois, l'enfant pourra grandir dans un environnement aimant.
Lorsqu'il grandira il sera certainement un homme que toute les femmes du monde
voudront marier.
D'accord, d'accord. Je n'ai donc plus à m'inquiéter de la situation de Ya Juan,
je vais dans le sud seul alors. Tout le monde, j'espère vous revoir un jour. Tante, au revoir.
Xiao Long, nous ne pouvons plus être à tes côtés à partir de maintenant.
Tu dois prendre soin de toi.
Vous deux... soyez bénis.
Bien, je dois me dépêcher pour le bus, sinon je serai en retard.
Si vous avez le temps, venez dans le sud et trouvez moi. Je vous défierez pour être le champion de buvette.
Toi... tu dois vraiment prendre soin de toi. Prend soin.
Bye bye.
Un autre des 5 grands trésor est parti.
Je voudrais seulement transporter un sourire.
et attendre ton arrivé en 2016.
Je vais venir ici chaque année et mettre un ruban jaune sur l'arbre.
Quand j'en aurais mis 26,
nous serons réunis.
Chen Che.
Je vais à la recherche de Zhen Zhen. Elle m'a attendu pendant 26 ans !
il devrait y avoir 26 rubans.
Pourquoi il y'en a seulement trois sur l'arbre ?
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Alien Huang - Deux personnes
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Lovers From The Past @Viki